1 00:00:00,692 --> 00:00:04,488 Teoretizuji, že by to šlo cestování časem v rámci vlastního života, 2 00:00:04,613 --> 00:00:08,117 Dr. Do toho vstoupil Sam Beckett Quantum Leap Accelerator 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,910 a zmizel. 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,501 Probudil se a našel sám sebe uvězněný v minulosti, 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,754 čelí zrcadlovým obrazům které nebyly jeho vlastní, 6 00:00:20,796 --> 00:00:22,923 a poháněn neznámou silou 7 00:00:22,965 --> 00:00:25,634 pro změnu historie k lepšímu. 8 00:00:25,926 --> 00:00:28,178 Jeho jediný průvodce dál tato cesta je Al, 9 00:00:28,303 --> 00:00:30,514 pozorovatel z vlastní doby 10 00:00:30,597 --> 00:00:32,766 kdo se objeví ve formuláři hologramu 11 00:00:32,850 --> 00:00:35,436 které vidí a slyší pouze Sam. 12 00:00:35,477 --> 00:00:39,690 A tak se Dr. Beckett ocitne skákání ze života do života, 13 00:00:39,731 --> 00:00:42,776 snaží se dát do pořádku co se kdysi pokazilo 14 00:00:42,985 --> 00:00:45,821 a pokaždé doufat že jeho další skok 15 00:00:46,196 --> 00:00:48,657 bude skokem domů. 16 00:01:04,256 --> 00:01:06,633 Čarodějnictví v Americe... 17 00:01:08,844 --> 00:01:13,015 od reverenda John T. Immendorf, Boston. 18 00:01:14,183 --> 00:01:16,393 1879. 19 00:01:17,561 --> 00:01:20,189 1879? 20 00:01:29,573 --> 00:01:31,366 To není možné. 21 00:01:31,492 --> 00:01:34,328 Ahoj? Ahoj? 22 00:01:36,538 --> 00:01:38,332 Je tu někdo? 23 00:03:26,273 --> 00:03:29,651 Josh. Joshi, jsi v pořádku? 24 00:03:35,699 --> 00:03:37,993 Joshi, jsi v pořádku? 25 00:03:40,662 --> 00:03:42,539 Jo, jo, myslím. 26 00:03:42,623 --> 00:03:46,209 Je mi líto, pane Reyi. já... Nechtěl jsem tě takhle vyděsit. 27 00:03:48,086 --> 00:03:50,505 to je v pořádku. Opravdu. 28 00:03:51,173 --> 00:03:54,009 Oh, oh, člověče, podívej se na čas. Je skoro 12:15. 29 00:03:54,092 --> 00:03:56,261 Um, je to v pořádku, když půjdu? 30 00:03:56,345 --> 00:03:58,889 Ještě je musím loupat hrozny pro misku oční bulvy. 31 00:03:59,056 --> 00:04:01,224 Jo... jo, já-to je v pohodě. 32 00:04:01,558 --> 00:04:04,227 Ahoj, potřebuješ ještě něco? gopher guts nebo tak něco? 33 00:04:04,478 --> 00:04:05,896 Ne. 34 00:04:06,313 --> 00:04:09,274 Ne, myslím, že máme dost gopher guráže. 35 00:04:09,358 --> 00:04:10,859 Jsi si jistý? 36 00:04:11,193 --> 00:04:12,569 No, možná ne. 37 00:04:12,694 --> 00:04:14,780 Dobře, já... zvednu ještě špagety a játra. 38 00:04:14,905 --> 00:04:16,615 A myslím, že máme dost dýní. 39 00:04:16,698 --> 00:04:19,326 Za předpokladu, že někdy dokončit je vyřezávání. 40 00:04:19,576 --> 00:04:21,495 Jo, no... 41 00:04:22,329 --> 00:04:23,914 Znáš mě, myslím, 42 00:04:24,206 --> 00:04:28,335 "Měj nůž, bude vyřezávat dýně." 43 00:04:28,919 --> 00:04:33,048 Víš, Joshi, někdy jsi velmi děsivý. 44 00:04:35,258 --> 00:04:37,719 Proto se nemůžu dočkat až se vezmeme. 45 00:04:41,306 --> 00:04:45,894 Pálí to! Pálí to! Renfielde, moje rakev! 46 00:04:49,398 --> 00:04:51,191 A ty si myslíš, že jsem děsivý. 47 00:04:51,566 --> 00:04:53,443 Jeden z těchto dnů Budu psát 48 00:04:53,527 --> 00:04:55,821 nejděsivější kniha v celý širý svět. 49 00:04:55,946 --> 00:04:57,864 Kromě, pak nikdo asi by si to koupil. 50 00:04:57,989 --> 00:04:59,658 Chtěli bychom, ne? 51 00:05:00,575 --> 00:05:02,452 Uh, a-dokud jsme v tom. 52 00:05:02,577 --> 00:05:03,662 Jo. 53 00:05:03,745 --> 00:05:07,457 Hej, Mary, je v pořádku, když přijdu kolem 5:00, abych si vyzvedl kostým? 54 00:05:07,541 --> 00:05:09,751 Tedy za předpokladu, že moje auto se nerozbije. 55 00:05:09,876 --> 00:05:11,253 Zeptejte se Joshe. 56 00:05:11,336 --> 00:05:13,755 Mám na starosti mrzačení přerostlá zelenina. 57 00:05:13,839 --> 00:05:16,341 Má na starosti rušivé šatní skříně. 58 00:05:16,591 --> 00:05:18,885 Uh, 5:00 by bylo perfektní. 59 00:05:19,219 --> 00:05:21,847 Pokud tu nejsme, necháme to na verandě. 60 00:05:22,013 --> 00:05:23,265 Velký! 61 00:05:23,724 --> 00:05:25,183 Sbohem, Stevie. 62 00:05:25,308 --> 00:05:28,603 Bude to nejlepší strašidelný dům, který jsme kdy měli, nebo co? 63 00:05:41,783 --> 00:05:43,368 Velký strašák. 64 00:05:44,828 --> 00:05:46,663 Ano, je. 65 00:05:48,290 --> 00:05:52,294 Problém s Quantum Leaping je v tom často jsem se cítil jako strašák. 66 00:05:52,544 --> 00:05:56,423 S hlavou plnou náplně, a nemám tušení, proč jsem tam skutečně byl. 67 00:05:56,965 --> 00:05:58,925 Joshi, jooo. 68 00:06:00,427 --> 00:06:03,430 Je mi to líto. C-co jsi říkal? Myslel jsem na něco jiného. 69 00:06:03,555 --> 00:06:04,598 Mohl bych to říct. 70 00:06:04,681 --> 00:06:07,058 Děláte si starosti jak zabít ho, ne? 71 00:06:07,184 --> 00:06:08,685 Vím, že je to problém. 72 00:06:08,769 --> 00:06:10,937 Já... já... nechci někoho zabít. 73 00:06:11,062 --> 00:06:13,857 No, když ne ty, já ne vědět, co budete dělat. 74 00:06:14,316 --> 00:06:16,193 Pokud to nepřepíšeš celou knihu. 75 00:06:17,152 --> 00:06:18,820 A to se vám nechce. 76 00:06:18,945 --> 00:06:21,323 Takže myslím, že budeš muset ho zabít. 77 00:06:21,823 --> 00:06:24,743 Právo! Právo, Chci říct... chci říct, 78 00:06:26,077 --> 00:06:28,163 jak jinak bych mohl knihu ukončit? 79 00:06:28,455 --> 00:06:31,333 Možná bys ho mohl spálit kůl, jako Alice, jak se jmenuje, 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,668 kteří zde bydleli než se přestěhovala do Salemu. 81 00:06:42,761 --> 00:06:44,054 uh, 82 00:06:44,137 --> 00:06:46,515 nebyly to čarodějnické procesy v Salemu v roce 1690... 83 00:06:46,973 --> 00:06:49,267 - '92. já vím. - '92. Právo. 84 00:06:49,851 --> 00:06:52,896 Myslím, že je to v pohodě zabít chlapa v roce 1964, 85 00:06:53,021 --> 00:06:55,398 stejným způsobem jako kdysi před stovkami let. 86 00:06:55,524 --> 00:06:58,109 Pak se jeho duch může vrátit a strašit všechny, 87 00:06:58,235 --> 00:07:01,071 jak se předpokládá u Alice strašit na tomto místě. 88 00:07:05,826 --> 00:07:07,994 Myslím, že se jí nelíbí ta myšlenka příliš. 89 00:07:08,119 --> 00:07:11,206 Tully, mohl bys bouchnout trochu hlasitěji, prosím? 90 00:07:14,209 --> 00:07:16,294 Řekl, že je bude mít okna hotová v poledne. 91 00:07:16,378 --> 00:07:18,213 Možná bys mohl jít nahoru a mluvit s ním. 92 00:07:18,338 --> 00:07:19,965 Oh, dobře. 93 00:07:22,050 --> 00:07:24,928 Jo, půjdu si promluvit k němu hned teď. 94 00:07:29,641 --> 00:07:31,059 Neuvěřitelný. 95 00:07:32,060 --> 00:07:34,271 Skočil jsem do Rodina Addamsových. 96 00:08:02,465 --> 00:08:04,634 Červí tanečnice, Joshua Rey. 97 00:08:04,759 --> 00:08:06,553 Skull Party, Joshua Rey. 98 00:08:06,636 --> 00:08:08,722 Krvavá čarodějnice, Joshua Rey. 99 00:08:09,097 --> 00:08:11,808 Hořící ohně. Ano... ano... ano. 100 00:08:33,872 --> 00:08:35,540 „Úhoř kouře 101 00:08:35,624 --> 00:08:39,461 “ pomalu proklouzl skrz jamky plesnivé lebky, 102 00:08:39,878 --> 00:08:42,923 zlo od počátek času." 103 00:08:43,506 --> 00:08:44,758 Oh, bratře. 104 00:08:44,841 --> 00:08:48,428 Zlo, které byste udělali dost na to nechat. 105 00:08:53,433 --> 00:08:55,644 Víš co říkají, vy ne? 106 00:08:56,728 --> 00:08:58,563 Co-co říkají, 107 00:08:59,548 --> 00:09:00,650 Tully? 108 00:09:00,690 --> 00:09:04,694 Ti, kteří tančí s ďáblem se nutně popálí. 109 00:09:04,945 --> 00:09:06,237 Jo, no... 110 00:09:12,452 --> 00:09:16,247 Opravdu pěkná práce, kterou děláš tady na oknech. 111 00:09:16,331 --> 00:09:18,667 Alice McHorner tančila s ním. 112 00:09:19,542 --> 00:09:21,419 Upálil ji na hranici. 113 00:09:22,295 --> 00:09:24,673 Mluvíš tak stalo právě včera. 114 00:09:25,173 --> 00:09:27,592 Jaký je čas na Old Scratch? 115 00:09:27,968 --> 00:09:30,428 Včerejšek je pro něj zítra. 116 00:09:30,553 --> 00:09:33,431 Označ má slova, chceš žádná část jeho podnikání 117 00:09:33,515 --> 00:09:36,476 protože je jen jedna věc prodává a to je... 118 00:09:46,736 --> 00:09:49,948 Joshi! Joshi, co se děje? co se děje? 119 00:09:54,244 --> 00:09:55,704 Je mrtvý. 120 00:09:59,833 --> 00:10:03,420 Myslím, že jeho... jeho krk je rozbitý. 121 00:10:05,964 --> 00:10:09,009 Jednu minutu byl akorát mluvit se mnou a pak 122 00:10:10,427 --> 00:10:13,138 kozu, škubl za hadr 123 00:10:13,263 --> 00:10:15,390 a-a žebřík uklouzl a... a 124 00:10:17,684 --> 00:10:19,269 to bylo ono. 125 00:10:19,394 --> 00:10:20,603 Koza? 126 00:10:23,398 --> 00:10:24,691 Jo, koza. 127 00:10:24,816 --> 00:10:26,317 Můžete to popsat? 128 00:10:27,527 --> 00:10:29,112 Byla to koza. 129 00:10:29,571 --> 00:10:31,156 Vypadalo to jako každá jiná koza. 130 00:10:31,239 --> 00:10:32,907 Byl bílý a měl rohy. 131 00:10:32,991 --> 00:10:34,367 Joshi, ty nemáš kozu. 132 00:10:34,492 --> 00:10:35,785 Bylo to přímo tam. 133 00:10:36,036 --> 00:10:39,372 Možná, bylo koza někoho jiného. 134 00:10:39,497 --> 00:10:42,959 Jo, jo, možná to byl někdo jiná koza. Nevím. 135 00:10:43,043 --> 00:10:44,335 Další farma je 20 mil. 136 00:10:44,461 --> 00:10:45,879 Říkáš? že jsem ho tlačil? 137 00:10:45,962 --> 00:10:47,714 Protože to je šílené. Byla to koza. 138 00:10:47,839 --> 00:10:51,176 Same, nemyslíš možná neúmyslně... 139 00:10:51,259 --> 00:10:53,303 - Byla to nehoda. - Samozřejmě, že bylo. 140 00:10:53,428 --> 00:10:55,346 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 141 00:10:57,432 --> 00:10:59,809 Mary, rád bych dostal tvůj také prohlášení, než odejdu. 142 00:10:59,934 --> 00:11:01,811 Jasně, Bene. Mohli bychom to udělat uvnitř? 143 00:11:01,936 --> 00:11:03,396 Mezi spěchem pro dům strašidel, 144 00:11:03,480 --> 00:11:05,356 a teď tohle, moje hlava je tak nějak... 145 00:11:05,774 --> 00:11:07,525 - Chtěl bych si sednout. - Určitě. 146 00:11:07,609 --> 00:11:08,985 Když už jsme u toho, 147 00:11:09,444 --> 00:11:11,488 možná bychom měli zrušit dům strašidel. 148 00:11:11,905 --> 00:11:13,740 No, to je něco k zamyšlení. 149 00:11:13,948 --> 00:11:17,327 Ale pokud ano, bude toho hodně lidí, kteří budou zklamáni. 150 00:11:17,410 --> 00:11:19,579 A pravda doby je to, no, 151 00:11:19,704 --> 00:11:21,706 někteří lidé umírají a my ostatní 152 00:11:22,060 --> 00:11:23,154 pokračuj. 153 00:11:23,208 --> 00:11:24,584 Jen jsem si myslel, že to zvednu. 154 00:11:24,709 --> 00:11:26,127 Samozřejmě. 155 00:11:27,462 --> 00:11:28,797 Marie. 156 00:11:29,339 --> 00:11:30,882 Promiňte. 157 00:11:35,637 --> 00:11:37,555 Mohl jsem ho zachránit, Al, kdybych měl malé varování. 158 00:11:37,680 --> 00:11:40,892 Neobviňujte mě ani Ziggyho. Nic jsme o tom nevěděli. 159 00:11:42,227 --> 00:11:44,104 Promiň, Al, já jen... 160 00:11:45,230 --> 00:11:47,357 Kdybych tu nebyl, abych šetřil Tully, co tady dělám? 161 00:11:47,482 --> 00:11:49,275 No, uvidíme. uh, 162 00:11:49,484 --> 00:11:52,987 je 31. října 1964, vaše jméno je... 163 00:11:53,071 --> 00:11:54,823 - Joshua Rey. - Uh-huh. 164 00:11:54,906 --> 00:11:57,408 Jsi druhořadý H.P. Lovecraft. 165 00:11:57,534 --> 00:12:01,496 Žijete v Coventry, Maine a jsi zasnoubený s Mary Greeley, 166 00:12:01,579 --> 00:12:05,375 kdo je varhaníkem pro Presbyteriánský kostel v Coventry. 167 00:12:05,458 --> 00:12:08,169 Je také vaším polovičním úvazkem výzkumný asistent a... 168 00:12:10,213 --> 00:12:12,132 Dnes večer o půlnoci, 169 00:12:12,882 --> 00:12:14,968 byla nalezena uškrcená 170 00:12:15,385 --> 00:12:17,887 v kostelním domě strašidel, 171 00:12:18,304 --> 00:12:19,973 který je přímo tam. 172 00:12:25,186 --> 00:12:27,564 Al, Ziggy si nemyslí že já... 173 00:12:27,647 --> 00:12:30,483 Ten... ten Joshua Rey zabil ji, že? 174 00:12:31,484 --> 00:12:32,735 Ne. 175 00:12:34,028 --> 00:12:36,364 To je, uh, pravděpodobně ne. 176 00:12:37,740 --> 00:12:39,159 Pravděpodobně? 177 00:12:40,285 --> 00:12:42,871 Jo, to jsi byl logický podezřelý, 178 00:12:42,996 --> 00:12:47,167 ale nikdy nebylo dost důkazy ospravedlňující vaše zatčení. 179 00:12:48,710 --> 00:12:49,961 podívej, 180 00:12:50,378 --> 00:12:52,547 pokud skočím do život vraha, 181 00:12:52,797 --> 00:12:55,175 pak já, Sam Beckett, 182 00:12:55,425 --> 00:12:57,051 Nebudu zabíjet nevinný člověk. 183 00:12:57,177 --> 00:12:59,721 Takže jsem dosáhl toho, co jsem tady a já bych měl skočit, že? 184 00:12:59,888 --> 00:13:02,265 Právo. Ledaže nebyla nevinná. 185 00:13:04,350 --> 00:13:06,269 Začíná to být příliš divné, Ale. 186 00:13:07,353 --> 00:13:09,647 Nechápu proč Ziggy nezachytil Tullyinu smrt. 187 00:13:09,731 --> 00:13:11,441 Teda, měl by mít všiml si toho. 188 00:13:11,691 --> 00:13:13,610 Ziggy přísahá neměl tušení. 189 00:13:13,693 --> 00:13:16,070 Já- Prostě se to tak nějak stalo. 190 00:13:16,196 --> 00:13:19,949 Al, někdo udělal chybu a člověk je mrtvý. 191 00:13:21,659 --> 00:13:23,321 Víte jaký? z hada to je? 192 00:13:23,368 --> 00:13:25,580 - Cože? - To je černá mamba. 193 00:13:25,705 --> 00:13:27,999 To je jeden z nejsmrtelnější hadi... 194 00:13:28,124 --> 00:13:30,043 Al, chci tě prověřit Ziggyho. 195 00:13:30,168 --> 00:13:32,337 nechci chybět ještě něco, ano? 196 00:13:33,421 --> 00:13:35,757 Myslel jsem, že zavřu okno. 197 00:13:36,090 --> 00:13:38,009 Díky, Mary. 198 00:13:40,261 --> 00:13:41,679 Chcete, abych to dostal? 199 00:13:41,763 --> 00:13:43,181 Ne, dostanu to. 200 00:13:57,237 --> 00:13:58,780 Pojďme do mé kanceláře. 201 00:14:01,032 --> 00:14:04,494 Same, tohle není kancelář, toto je krypta. 202 00:14:04,577 --> 00:14:06,037 Ty mi to říkáš. 203 00:14:06,287 --> 00:14:09,707 Jeho rodiče mu museli číst příběhy Edgar Allan Poe, když ho uspali. 204 00:14:17,382 --> 00:14:18,591 Al, poslouchej tohle: 205 00:14:18,675 --> 00:14:21,219 "O sekundu později, koza zatahala za hadr. 206 00:14:21,511 --> 00:14:23,613 „Tully spadl ze žebříku a zřítil se na zem. 207 00:14:23,638 --> 00:14:24,973 "Už nikdy nevstal." 208 00:14:25,098 --> 00:14:26,683 Tohle tu ještě nebylo. 209 00:14:28,184 --> 00:14:32,522 Pak je tu někdo s velmi nemocný smysl pro humor potulující se kolem. 210 00:14:36,776 --> 00:14:38,611 Ale jediný kdo to mohl udělat... 211 00:14:38,736 --> 00:14:41,823 joshi, to byla Dorothy na telefonu. 212 00:14:42,865 --> 00:14:45,743 Možná udělala víc než zavřít okno. 213 00:14:46,953 --> 00:14:47,996 Ano? 214 00:14:48,121 --> 00:14:49,497 Chce se zastavit a přivést 215 00:14:49,622 --> 00:14:51,457 nějaké svícny pro dům strašidel. 216 00:14:51,582 --> 00:14:53,501 Neřekl jsem jí o Tully. 217 00:14:53,626 --> 00:14:55,545 Myslel jsem, že bychom měli udělat to osobně. 218 00:14:55,712 --> 00:14:59,340 Uh, Ziggy říká, že o ní mluví Dorothy Yeager, městské drby. 219 00:14:59,632 --> 00:15:03,469 Jo, jistě. To je obvykle nejlepší způsob. 220 00:15:05,263 --> 00:15:06,931 Neboj se, Same. 221 00:15:07,040 --> 00:15:08,834 Přijdeme na to co se děje. 222 00:15:08,859 --> 00:15:10,768 Dostanu Ziggyho na to hned. 223 00:15:12,337 --> 00:15:13,538 Udělej to. 224 00:15:13,563 --> 00:15:15,481 budu. a mezitím 225 00:15:15,940 --> 00:15:19,902 Dával bych pozor na ty-víte-koho, jestli víš co myslím. 226 00:15:20,611 --> 00:15:22,280 Jsem tu, abych jí pomohl. 227 00:15:23,531 --> 00:15:25,616 já vím. Vše co říkám je, 228 00:15:25,867 --> 00:15:28,369 ten dopis se nenapsal sám. 229 00:15:28,911 --> 00:15:33,249 Vždycky jsem mu říkal, že on taky starý na kutila. 230 00:15:34,625 --> 00:15:37,920 Ale měl hlavu tvrdší než zamrzlá dýmka. 231 00:15:40,631 --> 00:15:43,051 Pamatujete si čas dal záda ven 232 00:15:43,134 --> 00:15:45,219 snaží se cementovat tvůj kořenový sklep? 233 00:15:46,054 --> 00:15:47,680 Jo, to bylo bolestivé. 234 00:15:48,639 --> 00:15:50,433 Nebo čas chystal se nainstalovat 235 00:15:50,516 --> 00:15:52,435 vaše myčka ve vaší kuchyni? 236 00:15:52,685 --> 00:15:55,730 Předtím jsi byl po kolena ve vodě někdo by mohl říct meruňkové želé. 237 00:15:55,813 --> 00:15:57,690 Byl jsem tak naštvaný, že bych mohl zabíjet. 238 00:15:57,774 --> 00:16:00,026 Oh, zajímalo by mě, jestli bys mohl pomoz mi. 239 00:16:00,151 --> 00:16:03,071 Nechal jsem tam svícny auto. Byly tak těžké. 240 00:16:03,154 --> 00:16:05,156 Zapomněl jsem kolik stříbro zváženo. 241 00:16:05,239 --> 00:16:07,408 Ne, ne, ne, zůstaň tady. Dostanu je. 242 00:16:13,956 --> 00:16:15,875 Jste velmi šťastný mladý muž. 243 00:16:16,167 --> 00:16:17,794 Je velmi zvláštní. 244 00:16:19,287 --> 00:16:23,666 Takovou holku neseženeš aniž byste si udělali nějaké nepřátele, že? 245 00:16:23,758 --> 00:16:25,510 Ach, milostivá, ne. 246 00:16:25,885 --> 00:16:27,845 Všichni jsme jen lidé. 247 00:16:28,888 --> 00:16:32,225 Ne, myslel jsem Ben Masters opravoval, aby se přizpůsobil, 248 00:16:32,350 --> 00:16:35,186 ale myslím, že vyhrál ten nejlepší. 249 00:16:37,105 --> 00:16:38,314 Díky. 250 00:16:38,398 --> 00:16:40,483 A díky, Dorothy. Budeme vraťte je zítra. 251 00:16:40,566 --> 00:16:42,860 Žádný spěch. já ne používali je v dobách věků. 252 00:16:42,985 --> 00:16:44,862 Chtěli byste? ještě nějaký jablečný mošt? 253 00:16:45,113 --> 00:16:46,906 Jen jestli ti nějaké seženu. 254 00:16:47,031 --> 00:16:50,034 Díky bohu, že stále nejsem příliš starý na to, aby nesl džbán. 255 00:16:50,368 --> 00:16:53,204 Je na pultu vedle kamna, pohřbená mezi některými dýněmi. 256 00:16:53,287 --> 00:16:54,580 najdu to. 257 00:16:56,332 --> 00:17:00,753 No, teď už zbývá jen dokončit vyřezáváme ty dýně a budeme připraveni. 258 00:17:01,421 --> 00:17:03,756 Same, ty nic nemáš dělat si starosti. 259 00:17:03,786 --> 00:17:04,857 To je skvělé. 260 00:17:04,882 --> 00:17:07,468 Ziggy provedl kompletní kontrolu na pravděpodobnostní matici 261 00:17:07,552 --> 00:17:10,763 ze všech, do kterých jste přišli kontaktovat nebo pravděpodobně budou. 262 00:17:11,222 --> 00:17:13,683 A Mary rozhodně ano pro kterou jsi tady. 263 00:17:15,643 --> 00:17:16,978 Víš, Mary, 264 00:17:18,062 --> 00:17:20,356 na... na druhé zamyšlení, možná bychom opravdu měli 265 00:17:20,440 --> 00:17:21,983 zrušit dům strašidel. 266 00:17:22,108 --> 00:17:23,443 Já- Nevypadá to správně. 267 00:17:23,568 --> 00:17:24,735 joshi, 268 00:17:24,861 --> 00:17:27,113 Tully byla nehoda, to je vše. 269 00:17:27,238 --> 00:17:29,490 Není to tak jednu z vašich knih. 270 00:17:29,574 --> 00:17:31,075 Já vím, ale já jen... 271 00:17:32,452 --> 00:17:33,744 Dorothy! 272 00:17:44,088 --> 00:17:45,590 Je mrtvá! 273 00:17:46,716 --> 00:17:48,551 Ne. Ne. 274 00:18:14,660 --> 00:18:16,746 Šlo to tam dolů a zmizel. 275 00:18:20,249 --> 00:18:22,710 Chci vědět, co se děje, Al, a já to chci vědět hned teď. 276 00:18:22,919 --> 00:18:24,170 Spusťte další kontrolu na šerifa. 277 00:18:24,295 --> 00:18:26,506 Roztrhej Ziggyho, jestli musíš, ale chci to zjistit 278 00:18:26,631 --> 00:18:28,799 kdo dal tu černou mambu v kuchyni! 279 00:18:35,640 --> 00:18:38,726 Nemůžu tomu uvěřit dvě úmrtí v jeden den. 280 00:18:38,935 --> 00:18:40,728 Je to neuvěřitelné. 281 00:18:41,187 --> 00:18:43,940 A oba byli tak zvláštní. 282 00:18:45,399 --> 00:18:48,861 Pak všechny ty otázky. 283 00:18:50,321 --> 00:18:52,281 Cítím se jako jdu zvracet. 284 00:18:54,200 --> 00:18:56,494 Policejní výslech má způsob, jak to udělat. 285 00:18:57,119 --> 00:18:58,996 Řeknu vám co. Proč ne, uh, 286 00:18:59,163 --> 00:19:01,832 jděte dovnitř a... a udělej nám čaj a, uh, 287 00:19:02,291 --> 00:19:04,532 Uvidím, jestli najdu něco na žaludek, jo? 288 00:19:04,585 --> 00:19:05,920 Mmm 289 00:19:24,230 --> 00:19:26,566 Existuje logické vysvětlení, Same. 290 00:19:26,691 --> 00:19:27,858 Ne. 291 00:19:27,984 --> 00:19:30,361 Řekl jsem ti, Al, že ne udělej to. Nemohla. 292 00:19:30,486 --> 00:19:31,737 Stačí se podívat do jejích očí. 293 00:19:31,862 --> 00:19:34,031 Možná má na sobě kontaktní čočky. 294 00:19:34,490 --> 00:19:35,866 Možná je skvělá pokerový hráč. 295 00:19:35,950 --> 00:19:38,244 Znal jsem jednoho kluka, můžeš se podívat do očí a nemohl říct 296 00:19:38,327 --> 00:19:42,039 zda měl čtyřku nebo a busted flush. Jsi vědec, Same, 297 00:19:42,164 --> 00:19:44,000 musíte prozkoumat všechny možnosti. 298 00:19:44,125 --> 00:19:45,710 Ona není jedna z nich. 299 00:19:45,835 --> 00:19:49,171 Co udělala, Al? Naučte kozu vytáhnout hadr zpod žebříku? 300 00:19:49,297 --> 00:19:51,299 No, to je kdyby byla tam koza. 301 00:19:51,424 --> 00:19:53,593 Mohla posouvat žebřík ze spodního okna 302 00:19:53,718 --> 00:19:54,802 a ty jsi to neviděl. 303 00:19:54,885 --> 00:19:56,220 Viděl jsem kozu. 304 00:19:56,304 --> 00:19:57,722 no, mohla zabít Dorothy. 305 00:19:57,847 --> 00:20:01,267 Mohla si nasadit hada pult vedle nadhazovače. 306 00:20:05,938 --> 00:20:07,231 A co Masters? 307 00:20:07,356 --> 00:20:09,358 - Co jsi na něm našel? - Šerif? 308 00:20:09,817 --> 00:20:12,111 Provedli jsme každý test mohli bychom myslet. 309 00:20:12,987 --> 00:20:14,739 Ziggy perfektně kontroluje. 310 00:20:15,031 --> 00:20:19,327 Same, je tu něco podivného děje se tady. 311 00:20:19,410 --> 00:20:21,746 No tak, má to logiku vysvětlení všeho. 312 00:20:21,871 --> 00:20:23,164 Teď to víš. My jen... 313 00:20:23,289 --> 00:20:24,540 Jen jsme to ještě nenašli. 314 00:20:24,665 --> 00:20:26,459 No, máme, ale nepřiznáš to. 315 00:20:26,542 --> 00:20:27,710 Žádný! Ano! 316 00:20:27,835 --> 00:20:29,128 Žádný! Podívejte. 317 00:20:31,005 --> 00:20:35,176 „Vteřinu poté, co se Dorothy pohnula stranou dýně, had udeřil. 318 00:20:35,343 --> 00:20:38,095 „Těžko říct který ji zabil jako první, 319 00:20:38,220 --> 00:20:40,014 „jedu nebo infarktu. 320 00:20:40,139 --> 00:20:42,642 V každém případě byla mrtvá." 321 00:20:43,976 --> 00:20:45,519 Kde je teď Mary? 322 00:20:45,811 --> 00:20:47,521 Je dole v kuchyni. 323 00:20:47,605 --> 00:20:49,815 Nejspíš broušení nožů. 324 00:20:51,025 --> 00:20:54,278 Co mi to říkáš, ona je nějaký dementní psychopat? 325 00:20:55,404 --> 00:20:56,947 Udělala něco? divné dnes? 326 00:20:57,031 --> 00:20:58,074 - Vůbec něco? - Ne! 327 00:20:58,157 --> 00:20:59,617 Co takhle dřív Dorothy přišla? 328 00:20:59,742 --> 00:21:02,328 Ne, ona... zůstala v kuchyni, 329 00:21:03,579 --> 00:21:04,830 vyřezávání dýní. 330 00:21:04,955 --> 00:21:06,457 S kým mluvíš? 331 00:21:07,416 --> 00:21:08,542 n-ne, 332 00:21:08,668 --> 00:21:11,420 Jen jsem se snažil přemýšlet nějaký dialog pro mou knihu. 333 00:21:11,545 --> 00:21:13,631 Volal jsi mě dementní psychopat. 334 00:21:13,714 --> 00:21:15,299 Ne, neudělal. 335 00:21:15,383 --> 00:21:16,801 Možná je schizofrenička. 336 00:21:16,926 --> 00:21:20,054 Možná zapomněla na chytání hada a psaní tohoto. 337 00:21:20,596 --> 00:21:24,600 Mary, spousta divných věcí se dějí 338 00:21:24,934 --> 00:21:27,103 tady kolem, a-a jsou tak nějak... 339 00:21:27,186 --> 00:21:29,480 No, jsou nevysvětlitelné. 340 00:21:29,605 --> 00:21:31,065 Myslíš, že já jsem vysvětlení? 341 00:21:31,148 --> 00:21:32,566 Myslíš, že jsem zabil Tullyho? 342 00:21:32,611 --> 00:21:33,631 - Ne. - Ano! 343 00:21:33,681 --> 00:21:34,819 - A Dorothy? - Ne! 344 00:21:34,944 --> 00:21:36,654 Ano! Jak si to o mně mohl myslet? 345 00:21:36,737 --> 00:21:39,448 Pokud se nechceš vdávat, proč nevyjdeš a neřekneš to 346 00:21:39,532 --> 00:21:43,369 místo toho, aby ses schovával za nějakého šílence obvinění, že jsem spáchal vraždu! 347 00:21:43,494 --> 00:21:45,496 - Jak mám vědět, že jsi to nebyl ty? - Mary. 348 00:21:45,579 --> 00:21:47,331 Protože jsi ten, kdo to udělal. 349 00:21:47,415 --> 00:21:50,126 Jen se snažím eliminovat všechny možnosti. 350 00:21:50,251 --> 00:21:52,378 - Já... já... opravdu si nemyslím... - Ano, máš! 351 00:21:52,503 --> 00:21:54,255 Nazýváte mě vrahem. 352 00:22:02,430 --> 00:22:06,726 Same, nemám rád věci které létají bez křídel. 353 00:22:06,809 --> 00:22:09,061 Nevím, co jsi dělá, ale není to vtipné. 354 00:22:09,145 --> 00:22:10,438 Nic jsem neudělal! 355 00:22:10,563 --> 00:22:11,564 Je to čarodějnice. 356 00:22:11,689 --> 00:22:13,190 Neletělo to napříč místnost sama o sobě. 357 00:22:13,274 --> 00:22:15,693 Je jako, jak se jmenuje, ten, který tu žil. 358 00:22:15,818 --> 00:22:17,611 Říkám vám, já ne... 359 00:22:20,906 --> 00:22:22,199 Uh-oh! 360 00:22:25,870 --> 00:22:28,956 Je to jako Exorcista. Je posedlá! 361 00:22:29,165 --> 00:22:31,792 Má záchvat, Al. Je epileptička. 362 00:22:31,917 --> 00:22:33,127 A co lebka? 363 00:22:33,210 --> 00:22:34,795 Zapomeňte na tu zatracenou lebku! 364 00:22:35,212 --> 00:22:37,506 Musíme ji dostat do nemocnice! 365 00:22:39,300 --> 00:22:41,927 Pokud ji tam nedostaneme rychle, mohla zemřít. 366 00:22:46,265 --> 00:22:49,810 Ziggy nikdy nic neřekl o tom, že je epileptická. 367 00:22:50,811 --> 00:22:52,897 Ziggy neřekl spoustu věcí. 368 00:22:54,523 --> 00:22:57,193 Ale to by bylo vysvětlit lebku. 369 00:22:57,276 --> 00:22:58,778 Co? 370 00:22:59,904 --> 00:23:02,448 Psychokineze je velmi reálná, Al. 371 00:23:03,365 --> 00:23:06,994 Mozek funguje na chemo-elektrické úrovni. 372 00:23:07,119 --> 00:23:10,289 Epilepsie je druh křížení drátů. 373 00:23:10,372 --> 00:23:13,918 Takže možná až ona neurony zkratované, 374 00:23:14,335 --> 00:23:17,213 možná to povzbudilo její psychokinetická energie. 375 00:23:17,463 --> 00:23:20,800 Ale to stále nevysvětluje Tully a Dorothy. 376 00:23:20,883 --> 00:23:23,177 Ne. Ale nikoho nezabiješ bez motivu. 377 00:23:23,302 --> 00:23:25,763 Pokud nejste psychopat. 378 00:23:26,472 --> 00:23:28,474 - Jaký je její motiv? - Uh... 379 00:23:28,557 --> 00:23:30,768 Jen pokud existuje motiv existuje nějaká souvislost. 380 00:23:30,893 --> 00:23:33,229 No, způsob, jak to zjistit o tom je... 381 00:23:33,254 --> 00:23:34,382 Nebo to vyvrátit. 382 00:23:34,425 --> 00:23:38,317 Nebo to vyvrátit, je jít tam, kde žije, což je 383 00:23:40,486 --> 00:23:44,240 966 Salem Avenue. 384 00:23:55,334 --> 00:23:57,211 No, na co čekáš? 385 00:24:03,467 --> 00:24:06,679 Nejprve ženy a hologramy. 386 00:24:06,804 --> 00:24:08,848 Je to jen dům, Same. 387 00:24:12,309 --> 00:24:13,644 Same! 388 00:24:13,727 --> 00:24:15,813 V pořádku. Právo. Dobře. 389 00:24:24,405 --> 00:24:27,283 Jak říkáš? všechny ty divné věci, Same? 390 00:24:30,536 --> 00:24:33,956 Asi je to jen výzkum materiál pro Joshuovu knihu. 391 00:24:34,373 --> 00:24:38,419 Jo. A Tully a Dorothy byly pravděpodobně jen terénní experiment. 392 00:24:38,627 --> 00:24:40,379 Co proti ní máš? 393 00:24:40,504 --> 00:24:42,923 Když je poblíž, lidé umírají. 394 00:24:43,048 --> 00:24:44,967 - Jak je to pro začátek? - Náhoda. 395 00:24:45,134 --> 00:24:47,678 No, je to druh, který má Ziggy nikdy předtím neviděl. 396 00:24:48,220 --> 00:24:50,764 Za druhé, dokáže věci rozletět. 397 00:24:50,848 --> 00:24:52,224 Všechno jsme vyřešili, Al. 398 00:24:52,308 --> 00:24:54,143 Možná ty ano, ne já. 399 00:24:54,935 --> 00:24:58,147 Nejspíš má koště někde tady schovaný. 400 00:24:58,939 --> 00:25:02,234 A za třetí, je v nemocnici, a ještě jsi neskočil. 401 00:25:03,652 --> 00:25:06,238 Dobře. dobře, ale to znamená 402 00:25:06,363 --> 00:25:08,240 že je stále zabita, 403 00:25:08,324 --> 00:25:10,659 což z ní dělá oběť, ne vrah. 404 00:25:11,118 --> 00:25:14,914 Leda její zamýšlená oběť zabil ji v sebeobraně. 405 00:25:15,039 --> 00:25:19,001 Ne, pak jsem tu, abych vám pomohl vrah, což je směšné. 406 00:25:19,335 --> 00:25:20,544 ale... 407 00:25:23,005 --> 00:25:24,673 Podívej se na to, Al. 408 00:25:25,633 --> 00:25:28,010 Je to církevní bulletin pro Coventry presbyteriána. 409 00:25:28,135 --> 00:25:29,595 Podívejte se na Board of Deacons. 410 00:25:29,720 --> 00:25:33,724 Mary Greeley, Tully Maltin, Dorothy Yeager. 411 00:25:34,141 --> 00:25:36,185 Kdo by chtěl zabíjet celá rada diakonů? 412 00:25:36,268 --> 00:25:39,730 Co takhle schizofrenik hororový romanopisec? 413 00:25:42,942 --> 00:25:44,985 Mary mě požádala, abych přišel 414 00:25:45,060 --> 00:25:46,729 a... a, uh, vyzvednout některé její věci. 415 00:25:46,904 --> 00:25:47,947 Opravdu? 416 00:25:48,072 --> 00:25:49,365 Jo. 417 00:25:53,160 --> 00:25:54,745 To je zajímavé. 418 00:25:55,079 --> 00:25:57,039 Zvlášť když jsem právě přišel z nemocnice 419 00:25:57,122 --> 00:25:59,500 a oni řekli, že ještě ne ještě nabyl vědomí. 420 00:25:59,625 --> 00:26:03,337 No, zeptala se mě než měla 421 00:26:03,879 --> 00:26:05,506 její epizoda. 422 00:26:05,714 --> 00:26:07,299 Jak pohodlné. 423 00:26:09,510 --> 00:26:10,844 Sam. 424 00:26:10,928 --> 00:26:12,888 To je neobvyklé tetování, šerife. 425 00:26:14,014 --> 00:26:15,599 Dobře, chytil jsi mě. 426 00:26:15,933 --> 00:26:18,477 Jsem opravdu čaroděj a to je znamení mého covenu. 427 00:26:18,602 --> 00:26:20,813 - Věděl jsem to. - A zabil jsem Dorothy a Tully 428 00:26:20,896 --> 00:26:22,523 protože byli chystá se mě vystavit. 429 00:26:22,606 --> 00:26:23,941 Chyť ho, Same! 430 00:26:24,024 --> 00:26:27,319 "To je zajímavé," abych citoval šerifa, kterého znám. 431 00:26:27,569 --> 00:26:28,779 ne? 432 00:26:29,029 --> 00:26:32,241 Pokud ovšem není skutečný příběh Jednou v noci na dovolené na břehu jsem se opil 433 00:26:32,366 --> 00:26:35,244 a skoro měl Air Vynutit tetování na mou paži. 434 00:26:35,619 --> 00:26:37,496 Docela trapné pro muže v námořnictvu. 435 00:26:37,621 --> 00:26:38,664 řeknu. 436 00:26:38,789 --> 00:26:41,083 Jaký je tedy skutečný příběh za to, že jsi tady? 437 00:26:41,166 --> 00:26:42,793 Stejné jako ty. 438 00:26:43,134 --> 00:26:45,673 - Vražda. - Objevování stop 439 00:26:46,922 --> 00:26:48,632 nebo je odstranit? 440 00:26:51,044 --> 00:26:54,589 Šerife, víš, byl jsi tam kuchyně, než Dorothy zemřela. 441 00:26:54,621 --> 00:26:56,651 - Mohl jsi tam dát toho hada. - Ale já ne. 442 00:26:56,701 --> 00:26:59,560 Našel jsem rozbitou dřevěnou zápalku na podlaze u jejích nohou. 443 00:26:59,685 --> 00:27:02,896 Máte plynový sporák. vy lehké plynové sporáky se zápalkami. 444 00:27:03,022 --> 00:27:04,064 Same, 445 00:27:04,148 --> 00:27:08,193 Vrátím se a dám si Gushieho řiďte další věci, uh, Ziggy 446 00:27:08,277 --> 00:27:10,529 protože možná může přijít s něčím novým. 447 00:27:10,612 --> 00:27:12,823 Šerife, kdybych byl tebou, byl bych, uh, 448 00:27:13,157 --> 00:27:15,451 hledá spojení do rady diakonů. 449 00:27:15,534 --> 00:27:19,204 Kdybych byl tebou, byl bych hledá dobrého právníka. 450 00:27:19,329 --> 00:27:21,457 Šerifové také potřebují právníky. 451 00:27:22,791 --> 00:27:24,585 Tenhle ne. 452 00:27:50,069 --> 00:27:52,446 Myslím, že ti dlužím omluvu. 453 00:27:53,197 --> 00:27:54,782 jak se cítíš? 454 00:27:56,075 --> 00:27:59,536 Nic, půlroční líbánky na Bahamách nedokázal vyléčit. 455 00:27:59,661 --> 00:28:02,664 Uvidíme, co se dá dělat o tom. Zde. 456 00:28:07,461 --> 00:28:08,921 Marie, 457 00:28:12,466 --> 00:28:14,635 je někdo ve městě 458 00:28:15,344 --> 00:28:17,971 že to víš... to možná ti chce ublížit? 459 00:28:19,681 --> 00:28:21,558 Zraněný, jako mrtvý? 460 00:28:21,975 --> 00:28:23,393 Jo. 461 00:28:24,895 --> 00:28:26,396 Ne. 462 00:28:28,941 --> 00:28:31,693 Dva diakoni jsou mrtví. já nechci, aby tam byly tři. 463 00:28:31,777 --> 00:28:33,529 Já taky ne. 464 00:28:35,614 --> 00:28:37,157 víš, 465 00:28:37,991 --> 00:28:39,743 nějak, 466 00:28:39,868 --> 00:28:43,163 zdáš se rozhodnější, sebevědomější. 467 00:28:43,664 --> 00:28:48,001 No, věřte mi, poslední věc, kterou jsem, je sebevědomá. 468 00:28:49,461 --> 00:28:53,841 Jdi zpět spát, dobře, a, um, Vrátím se, abych vás zkontroloval později. 469 00:28:53,966 --> 00:28:55,384 Slib? 470 00:28:55,926 --> 00:28:57,678 Kříž mé srdce a naději 471 00:28:59,888 --> 00:29:01,431 do limba. 472 00:29:01,974 --> 00:29:04,685 - Bahamy. - Oh, bože. 473 00:29:16,071 --> 00:29:18,991 Racionální mysl vám to řekne že věci se dějí z nějakého důvodu, 474 00:29:19,116 --> 00:29:21,201 ale zatím jsem žádný nenašel. 475 00:29:21,285 --> 00:29:23,996 A děsivá věc byla, čas utíkal 476 00:29:24,121 --> 00:29:26,707 a věděl jsem to někde venku tam se blížil vrah. 477 00:29:26,832 --> 00:29:29,918 Zabiják, možná s odznakem. 478 00:29:52,024 --> 00:29:53,775 Odkud jsi přišel? 479 00:29:54,359 --> 00:29:56,570 Co, vplížil ses když jsem odcházel z domu? 480 00:30:14,421 --> 00:30:15,923 Hej! Hej! 481 00:30:22,387 --> 00:30:24,431 Hej! Pane Reyi. 482 00:30:24,514 --> 00:30:27,059 Hej! pane Rey, a-jsi v pořádku? 483 00:30:27,517 --> 00:30:28,936 Jo. 484 00:30:29,436 --> 00:30:31,396 Ano, myslím. 485 00:30:31,521 --> 00:30:33,690 Bože, omlouvám se, pane Reyi. 486 00:30:33,815 --> 00:30:37,694 Nechtěl jsem tě vyděsit. Já... To je akorát že se mi zase porouchalo auto 487 00:30:37,819 --> 00:30:42,449 a já... šel jsem směrem k městu a já jsem se tě snažil udat. 488 00:30:42,532 --> 00:30:44,117 Asi sis myslel... 489 00:30:44,243 --> 00:30:46,078 já vím. Oh, já vím. já vím. 490 00:30:46,495 --> 00:30:48,372 Nebyla to tvoje chyba, jasný? 491 00:30:52,417 --> 00:30:54,878 Trhl jsem kolem aby se vyhnul koze. 492 00:30:56,004 --> 00:30:59,967 A pak, když jsem tě viděl, 493 00:31:01,051 --> 00:31:04,346 přehnaně jsem reagoval, a kočka skočila 494 00:31:05,013 --> 00:31:06,431 v mém obličeji. 495 00:31:07,975 --> 00:31:09,351 a pak, 496 00:31:10,477 --> 00:31:12,354 Snažil jsem se zůstat na cestě, 497 00:31:13,563 --> 00:31:16,233 ale auto, nevím, 498 00:31:16,358 --> 00:31:19,903 bylo to jako v Christine to... to mělo... vlastní mysl, 499 00:31:20,028 --> 00:31:22,614 a já... havaroval jsem. 500 00:31:23,323 --> 00:31:24,574 Christine? 501 00:31:24,700 --> 00:31:26,034 Nevadí. 502 00:31:26,285 --> 00:31:28,745 Pane Reyi, já ne... Žádnou kozu jsem neviděl. 503 00:31:29,788 --> 00:31:31,373 Viděl jsem kozu. 504 00:31:32,249 --> 00:31:35,252 Byla to stejná koza, kterou jsem viděl ráno v domě, v mém domě! 505 00:31:35,669 --> 00:31:37,296 Pane Reyi, nemáte žádné kočky. 506 00:31:37,421 --> 00:31:39,256 Stevie, tahle kočka. 507 00:31:40,549 --> 00:31:42,092 Moje kočka. 508 00:32:45,238 --> 00:32:46,823 666? 509 00:32:46,907 --> 00:32:49,743 Ti, kteří tančí s ďáblem se nutně popálí. 510 00:32:49,790 --> 00:32:51,083 Al! 511 00:32:51,495 --> 00:32:53,163 Tak příště zaklepu. 512 00:32:53,288 --> 00:32:55,749 Ale všechny tyhle věci se dějí tady kolem mě taky leze na nervy. 513 00:32:55,874 --> 00:32:57,209 Našel Ziggy něco? 514 00:32:57,292 --> 00:33:00,087 Zippo. Pořád přemýšlí jsi tady, abys zachránil Mary. 515 00:33:00,545 --> 00:33:02,547 Musí to být šerif, Al. 516 00:33:03,340 --> 00:33:05,759 Je jediný, kdo mohl zabili Tully a Dorothy. 517 00:33:05,926 --> 00:33:08,261 Co, s cvičenou kozou a had? 518 00:33:08,345 --> 00:33:09,853 Tohle je šerif, ne Ringling Bros. 519 00:33:09,888 --> 00:33:11,515 Nikdo jiný to nedokázal. 520 00:33:11,890 --> 00:33:13,517 Možná ten boogieman. 521 00:33:15,227 --> 00:33:19,856 Podívej, našel jsem jeho zápalku na podlaze v kuchyni. 522 00:33:20,107 --> 00:33:22,692 Teď měl spoustu času, když bral Mariino prohlášení 523 00:33:22,818 --> 00:33:25,112 aby... chytil hada a poté napište poznámku. 524 00:33:25,195 --> 00:33:26,822 To nevysvětluje kozu. 525 00:33:27,155 --> 00:33:29,991 No, já nevím, jak to udělal, Al, Já jen... jen vím, že to udělal. 526 00:33:30,117 --> 00:33:31,493 No, tak ho musíš najít 527 00:33:31,618 --> 00:33:33,370 a zastavit ho, bez ohledu na to, co to stojí. 528 00:33:35,497 --> 00:33:36,581 Operátor. 529 00:33:36,665 --> 00:33:38,588 Operátor, uh, ano, ano, dej mi šerifa. 530 00:33:38,625 --> 00:33:39,835 Je to nouzovka. 531 00:33:39,918 --> 00:33:41,002 Moment, prosím. 532 00:33:41,086 --> 00:33:42,504 Coventry Sheriff's Department. 533 00:33:42,587 --> 00:33:44,840 Ahoj, tady Joshua Rey. 534 00:33:44,923 --> 00:33:46,675 Uh, potřebuji si promluvit šerifovi, prosím. 535 00:33:46,800 --> 00:33:47,926 My také. 536 00:33:48,051 --> 00:33:50,220 Hledali jsme ho na půl hodiny sami. 537 00:33:51,513 --> 00:33:52,556 Operátor. 538 00:33:52,639 --> 00:33:54,015 Ano, operátor, vezmi mi nemocnici. 539 00:33:54,141 --> 00:33:56,643 Nemohou najít šerifa. Je pryč půl hodiny. 540 00:33:57,936 --> 00:33:59,729 Ano, pokoj Mary Greeleyové, prosím. 541 00:33:59,776 --> 00:34:01,232 Omlouvám se, už je odhlášená. 542 00:34:01,257 --> 00:34:02,209 co? 543 00:34:02,252 --> 00:34:03,608 Je venku čekání na šerifa. 544 00:34:03,733 --> 00:34:06,695 No, nenech ji jít s ním. Ne, řekni jí, že tam hned budu. 545 00:34:06,778 --> 00:34:07,904 Jo-Joshua Rey. 546 00:34:08,399 --> 00:34:10,699 Šerif zavolal. Je zapnutý jeho cestu, aby ji vyzvedl. 547 00:34:10,782 --> 00:34:12,534 Gushie, soustřeď mě na Mary, hned! 548 00:34:12,617 --> 00:34:14,411 Říkal jsem ti, že to byl šerif! 549 00:34:30,802 --> 00:34:32,345 Šerif! 550 00:34:33,680 --> 00:34:35,265 Šerif! 551 00:34:43,940 --> 00:34:45,692 Šerif? 552 00:34:52,491 --> 00:34:54,784 Žádný! 553 00:35:27,275 --> 00:35:30,946 Když jsem vyrůstal, byl Halloween vždy jeden z mých oblíbených svátků. 554 00:35:31,821 --> 00:35:33,823 Trick or treat, říkávali jsme. 555 00:35:34,366 --> 00:35:36,326 Samozřejmě tehdy, vždy jsme očekávali lahůdku 556 00:35:36,409 --> 00:35:40,038 a kdybychom zahráli nějaký trik, ano byl vždy zábavný a neškodný. 557 00:35:41,581 --> 00:35:43,792 Ale dnes večer, nebyly žádné pamlsky. 558 00:35:44,459 --> 00:35:46,169 Nebyly tam žádné triky. 559 00:35:47,003 --> 00:35:48,755 Byla tam jen smrt. 560 00:35:50,340 --> 00:35:53,718 Stevie, šerif a Mary uvnitř? 561 00:35:54,177 --> 00:35:56,012 Jo, právě sem přišli před minutou. 562 00:35:56,137 --> 00:35:57,472 Dobrý. 563 00:35:58,723 --> 00:36:00,475 Dobře, už můžeš jít domů. 564 00:36:00,642 --> 00:36:02,811 Hej, pane Reyi, dostal jsem nápad na svou knihu. 565 00:36:02,894 --> 00:36:05,105 - Jde o tohle... - Řekl jsem, teď můžeš jít domů. 566 00:36:05,564 --> 00:36:06,731 Ó. 567 00:36:07,482 --> 00:36:08,733 Dobře. 568 00:36:09,693 --> 00:36:11,319 Uvidíme se, pane Reyi. 569 00:36:41,016 --> 00:36:42,350 Mary? 570 00:36:43,226 --> 00:36:44,853 Josh? 571 00:36:47,564 --> 00:36:48,940 Marie, 572 00:36:50,609 --> 00:36:51,985 Ben je mrtvý. 573 00:36:52,068 --> 00:36:55,155 Ne, není. Je v kuchyni. 574 00:36:57,866 --> 00:36:59,576 no, 575 00:37:03,246 --> 00:37:05,123 už je na čase. 576 00:37:23,600 --> 00:37:25,101 Ach můj bože! 577 00:37:28,855 --> 00:37:30,231 Mary, běž! 578 00:37:43,161 --> 00:37:45,747 Pokročilá psychokineze? 579 00:37:46,247 --> 00:37:47,749 Možná. 580 00:37:48,583 --> 00:37:50,126 Možná ne. 581 00:37:52,754 --> 00:37:54,214 A Mary, 582 00:37:56,383 --> 00:37:58,385 nikdy nebyla v nebezpečí. 583 00:38:01,721 --> 00:38:03,765 Teď je. 584 00:38:05,850 --> 00:38:07,519 A Tully a ostatní? 585 00:38:08,478 --> 00:38:11,398 Zábavná část byla že to byl vzor 586 00:38:11,523 --> 00:38:14,609 zdálo se, že se to sčítá, ale nestalo se tak. 587 00:38:14,734 --> 00:38:16,194 Ale stalo se. 588 00:38:17,445 --> 00:38:21,366 Citoval jsi mi Tullyho řádek "ti, kteří tančí s ďáblem." 589 00:38:21,491 --> 00:38:23,076 Nikdy jsem ti to neřekl. 590 00:38:23,827 --> 00:38:26,329 Nikdy jsi neprošel cokoliv v tomto skoku 591 00:38:26,579 --> 00:38:28,790 nebo použité dveře zobrazovací komory. 592 00:38:29,290 --> 00:38:32,919 A když jsme byli nahoře, a ty odešel najít Mary, zmizel jsi 593 00:38:33,044 --> 00:38:35,714 bez použití vašeho handlinku k Ziggymu. Ale nejdůležitější, 594 00:38:35,797 --> 00:38:39,676 byla jsi jediná další osoba když Dorothy a Tully zemřely. 595 00:38:39,884 --> 00:38:43,596 Osobně můj oblíbený součástí bylo sledování tvé tváře 596 00:38:43,722 --> 00:38:46,933 když čtete zprávy v psacím stroji. 597 00:38:49,060 --> 00:38:50,937 To bylo k nezaplacení. 598 00:38:52,355 --> 00:38:55,442 Víte, jak je tento příběh to skončí, ne? 599 00:38:55,608 --> 00:38:57,026 Vím, jak to chceš. 600 00:38:57,152 --> 00:38:58,987 Ano, věřím, že ano. 601 00:39:00,405 --> 00:39:04,909 Omlouvám se, že jdu pozdě, ale něco pomlouval Ziggyho a... 602 00:39:07,620 --> 00:39:09,998 Oh, Same, to není dobré. 603 00:39:10,331 --> 00:39:11,541 Ne, není. 604 00:39:11,666 --> 00:39:14,627 Sam, uh, ty, uh, ty raději rychle odsud pryč. 605 00:39:15,879 --> 00:39:19,048 Nemůžeme, Al. Zavřel nás dovnitř. 606 00:39:21,009 --> 00:39:24,012 Už zabil tři lidí a má v úmyslu nás zabít. 607 00:39:24,095 --> 00:39:26,598 Něco dávno opožděného. 608 00:39:27,682 --> 00:39:32,604 Sam, uh, Ziggy říká, že ano určitě tam něco je. 609 00:39:34,856 --> 00:39:37,233 To je víc, než dokážu říct za tebe. 610 00:39:37,317 --> 00:39:38,860 kdo jsi? 611 00:39:42,071 --> 00:39:44,574 Jin a jang, 612 00:39:44,991 --> 00:39:47,118 dobré a špatné, 613 00:39:47,619 --> 00:39:49,204 Bože... 614 00:39:50,246 --> 00:39:51,790 Ďábel. 615 00:39:52,123 --> 00:39:54,417 V těle, abych tak řekl. 616 00:39:55,335 --> 00:39:56,461 To není možné. 617 00:39:56,586 --> 00:39:59,005 No tak, Al, řekni mi, že není skutečný. 618 00:40:01,633 --> 00:40:04,385 Je skutečný, Sam, je velmi skutečný. 619 00:40:04,511 --> 00:40:06,054 co se děje? 620 00:40:06,137 --> 00:40:07,472 proč to děláš? 621 00:40:07,597 --> 00:40:09,808 Abych ukončil vaše vměšování. 622 00:40:10,683 --> 00:40:14,479 Kdo ti dal právo motat se v čase, 623 00:40:14,604 --> 00:40:17,232 napravit, co jsem udělal špatně? 624 00:40:17,440 --> 00:40:19,234 Jen se snažím dostat domů. 625 00:40:19,359 --> 00:40:22,570 No, nejsi zvládne to! 626 00:40:27,951 --> 00:40:30,620 Same, jestli se ho můžeš dotknout, můžeš mu ublížit! 627 00:40:31,913 --> 00:40:34,916 Same! Same! 628 00:40:51,516 --> 00:40:54,227 Vydrž, Same, drž se tam! 629 00:41:30,889 --> 00:41:32,682 Same! 630 00:41:39,522 --> 00:41:41,065 Same! 631 00:41:42,859 --> 00:41:44,444 Joshi! 632 00:41:48,114 --> 00:41:51,159 Joshi! Joshi, jsi v pořádku? 633 00:41:55,788 --> 00:41:57,749 Joshi, co se děje? 634 00:41:58,666 --> 00:42:00,960 Ne-Ne-Nic. 635 00:42:01,461 --> 00:42:03,004 jsem v pohodě. 636 00:42:04,464 --> 00:42:05,882 Tak nějak. 637 00:42:06,007 --> 00:42:08,468 díky bohu, na chvíli jsi mě vyděsil. 638 00:42:08,676 --> 00:42:10,929 Taky jsi mě vyděsil, Same. 639 00:42:11,054 --> 00:42:13,181 Úplně jsme tě tam ztratili na pár minut. 640 00:42:13,306 --> 00:42:14,807 Co se stalo? 641 00:42:24,943 --> 00:42:27,487 Nějakou dobu tam byly... 642 00:42:27,946 --> 00:42:29,614 dva z vás 643 00:42:30,073 --> 00:42:32,575 a jeden z vás se mě snažil zabít. 644 00:42:33,056 --> 00:42:35,203 - Snažil jsem se tě zabít? - Snažil jsem se tě zabít? 645 00:42:35,328 --> 00:42:37,372 Ochladit. Skvělý nápad. 646 00:42:37,538 --> 00:42:41,793 Musel jsi snít. Vaše jméno je, uh, Joshua Rey, 647 00:42:41,876 --> 00:42:43,628 jsi druhořadý hororový romanopisec, 648 00:42:43,711 --> 00:42:46,547 a jsi tu, abys zachránil člověka 649 00:42:46,631 --> 00:42:48,007 jménem Tully... 650 00:42:48,967 --> 00:42:50,426 Joshi! 651 00:42:55,014 --> 00:42:56,349 Tully! 652 00:42:59,894 --> 00:43:01,145 Same! 653 00:43:06,025 --> 00:43:09,320 Same, to je neuvěřitelné! 654 00:43:09,737 --> 00:43:12,240 Věděl jsi, co máš dělat než jsem ti to řekl. 655 00:43:12,699 --> 00:43:14,575 Děkuji, pane Reyi. 656 00:43:14,659 --> 00:43:16,452 Opravdu jsi mi zachránil krk. 657 00:43:16,577 --> 00:43:19,414 Jo, myslím, že ano, ne? 658 00:43:19,497 --> 00:43:21,249 Jsem rád, že jsi v pořádku. 659 00:43:22,291 --> 00:43:24,585 Bože, podívej se na čas. Je skoro 12:15. 660 00:43:24,711 --> 00:43:26,004 Musím se vyškrábat. 661 00:43:26,087 --> 00:43:28,965 Ještě je musím loupat hrozny pro misku oční bulvy. 662 00:43:31,759 --> 00:43:34,012 Al, to byla koza... 663 00:43:36,139 --> 00:43:37,849 Žádnou kozu nevidím. 664 00:43:43,021 --> 00:43:45,565 Co jsem ještě dělal když jsi byl v bezvědomí? 665 00:43:45,815 --> 00:43:47,191 uh, 666 00:43:47,442 --> 00:43:49,861 no, zlobil ses na mě, 667 00:43:50,236 --> 00:43:52,405 a udělal lebku létat přes místnost. 668 00:43:52,739 --> 00:43:54,991 Mohlo to být horší. to mohly to být kuchyňské nože. 669 00:43:55,116 --> 00:43:56,951 Páni! Skvělý nápad! 670 00:43:57,827 --> 00:44:00,246 - Dobrý den, paní Kingová! - Ahoj, mami! 671 00:44:04,625 --> 00:44:06,044 Stevie? 672 00:44:07,712 --> 00:44:09,088 Král. 673 00:44:10,339 --> 00:44:12,133 Čau, Cujo! 674 00:44:19,015 --> 00:44:21,434 Kuchyňské nože? Christine? 675 00:44:21,517 --> 00:44:22,977 Oh, můj bože, právě jsem mu dal... 676 00:44:23,102 --> 00:44:24,270 co? 677 00:44:26,022 --> 00:44:27,732 Sbohem, Sam. 678 00:44:42,955 --> 00:44:44,791 Otevřete okno! 679 00:44:47,877 --> 00:44:51,339 Kéž bych mohl jít s tebou, zlato, ale tvůj táta by se zbláznil 680 00:44:51,422 --> 00:44:53,174 kdybych ho tu nechal sám s dvojčaty. 681 00:44:53,257 --> 00:44:55,343 Jsem na tebe tak zatraceně hrdý. 682 00:44:55,593 --> 00:44:56,803 Ó! 683 00:44:56,886 --> 00:44:59,180 Počkejte. Oh, sakra, málem bych zapomněl. 684 00:44:59,222 --> 00:45:01,307 Pojď si pro tyhle věci. Otevřete ty dveře! 685 00:45:01,682 --> 00:45:02,767 Jooo! 686 00:45:02,850 --> 00:45:04,268 Kdybys na tohle zapomněl, 687 00:45:04,310 --> 00:45:06,354 vypadal bys docela hloupě. 688 00:45:08,731 --> 00:45:12,276 Tyhle jsou moje oblíbené náušníky. 689 00:45:12,568 --> 00:45:14,237 U mé holčičky by to nešlo 690 00:45:14,278 --> 00:45:17,115 jít do toho největšího soutěž krásy na jihu 691 00:45:17,198 --> 00:45:19,450 bez její koruny 692 00:45:19,659 --> 00:45:22,495 a její křídlo, že? 693 00:45:25,414 --> 00:45:26,582 Ó! 694 00:45:27,208 --> 00:45:30,128 Ach jo.